About (обо мне)

About (обо мне)

Никита Б.

Я здесь, чтобы выразить свои мысли и развить навыки в написании стихов. Я ищу людей, которые могли бы отнестись к некоторым строкам как к чему-то, написанному о наших общих проблемах. Я знаю, что мы все разные во всех отношениях. Это замечательно! Но мой опыт общения с психическими заболеваниями показал, что проблемы и страхи практически одинаковы. Конечно, диагнозы разные, это всевозможные поведенческие и патологические проблемы. Я живу со своим психическим расстройством уже более 10 лет. Это большой срок, хотите верьте, хотите нет. Через этот период страданий, бреда, депрессии, госпитализации в больницы как в Латвии, так и в Великобритании было нелегко. Это была катастрофа. Я никогда не занимался нанесением вреда себе, но у меня были десятки других проблем, когда болезнь возвращалась. Несколько раз я мог умереть во время психоза. Я полностью бредил около 2-4 месяцев подряд. Один раз я пережил это без госпитализации. Мой разум и тело работали без сна, информация, проходящая через мой мозг, была колоссальной. Я помнил каждого человека, которого встречал, каждое имя и т.д… Было ощущение, что мозг использует огромное количество своих ресурсов. Эти эпизоды были катастрофическими для моей семьи и друзей. Но я должен сказать, что мне повезло. Почти все члены семьи и большинство моих друзей не бросили меня, наоборот, они поддерживают меня до сих пор! Я бесконечно благодарен этим замечательным людям. Они, образно говоря, ангелы свыше. Если бы их не было рядом со мной, я бы сейчас точно был мертв. Кстати, болезнь проявилась, когда мне было 19 лет, в 2008 году. Врачи сказали моей маме, что я не стану нормальным, все, что мне может помочь – это мои интеллектуальные способности. После этого я пролежал в больнице три месяца и, наконец, был выписан. Я начал думать о том, что мне делать дальше. Я был молод, полон амбиций и целей. Я восстановился на некоторое время. Пришло время пересмотреть свои сильные и слабые стороны и попробовать. К счастью, моя болезнь носит эпизодический характер, но эти эпизоды довольно продолжительны. Я решил поступить в университет, чтобы стать профессиональным переводчиком. И мне это удалось. Через 5 лет я стал бакалавром. Постоянно пил лекарства, с огромным трудом просыпался на лекции или экзамены. Я проходил километры пешком от университета до дома и обратно. Поэтому я был в хорошей физической форме. После этого я работал на родине – в Латвии. Переводчиком. Мне удавалось работать дома и перевести несколько книг. Это было трудно, но очень интересно. Это помогло и развило меня в профессиональном плане. Были жесткие сроки, и нужно было быть очень точным в работе. Затем я переехал в Великобританию. Там я работал на складе и пытался найти что-то подходящее в устном переводе. Потом меня это затянуло. Я начал чувствовать, что со мной что-то не так. Давление нарастало и закончилось моим срывом прямо на складе. Я обратился в больницу. И вот здесь я возвращаюсь к поэзии. Я начал писать стихи неожиданно для всех. Раньше я писал только сочинения на заданную тему на русском языке. Это отвлекало меня от других проблем, и я был счастлив, что могу выразить себя таким образом. Я понимаю, что это не идеально, не для всех. Английский – не мой родной язык, это тоже является препятствием для создания хороших стихов с моей точки зрения. Активный словарный запас постепенно уменьшается, так как у меня нет друзей-носителей языка. Но я стараюсь изо всех сил. Я пишу каждую строчку настолько искренне, насколько это возможно. Это помогает мне. И, я надеюсь, что некоторые из них могут кому-то понравиться.

I am here to express my thoughts and develop skills in writing poems. I am seeking for people, who might address some of the lines as something written about our common problems. I know that we are all different in every way. That’s great! But my experience with mental illness had shown, that problems and fears are almost the same. Of course, diagnoses differ, they are of all sorts of behavioral and pathological problems. I have lived with my mental disorder for more than 10 years. It is a long run, believe it or not. Through this period of suffering, being delusional, depressed, being admitted to hospitals both in Latvia and the UK. It has been a massacre. I never self-harmed myself, but I had dozens of other problems, when illness stroke back. I could have died for several times during psychosis. I was completely delusional for about 2-4 months in a row. Once I’ve had it without being hospitalized. My mind and body worked without sleep, the information flowing through my brain was colossal. I remembered every person I have met, every name, etc… It felt, like your brain is using enormous amount of it’s resources. These episodes were disastrous for my family and friends. But I have to say, I’m lucky. Almost every family member, and most of my friends did not leave me, quite the opposite, they have supported me since! I am forever thankful to this great people. They are, metaphorically speaking, angels from above. I would have been dead for sure now if they wouldn’t have been around me. By the way, I have manifested when I was 19, year 2008. The doctors said to my mommy, that I am not going to get normal, all that could help me was my intellectual capability. After that I have been in hospital for three months and finally discharged. I have started thinking of what I can do next. I was young, full of ambitions and goals. I have recovered for a while. This was time to reorder my strengths and weaknesses and give it a bash. Thankfully, my illness is of an episodic nature, but these episodes are quite long. I’ve decided to go to university to become a professional translator and interpreter. And I have succeeded. After 5 years I’ve become a Bachelor. Constantly drinking medication, with enormous difficulties to wake up for a lecture or an exam. I have walked miles to and from university to home. Therefore, I was fit as well. Afterwards, I was working in my homeland – Latvia as a translator. I have managed to work at home and translate a couple of books. This was hard, but very interesting. It has helped and developing me become more professional. There were strict deadlines, and you had to be very accurate in the job of translating. Then I have moved to the UK. I’ve worked there at a warehouse and have been trying to find something suitable in interpretation. Then it kind of sucked me in. I have started feeling that something is wrong. Pressure was mounting and finished with my breakdown right at the warehouse. I have gone to hospital. And this is where I am getting back to poetry. I have started writing poems for all sudden. Previously I only did some essays on a given topic in Russian. It was distracting me from other problems, and I was happy, that I could express myself this way. I understand, it’s not perfect, not for everybody. English is not my mother tongue; it is also a barrier in making good poems from my perspective. Active vocabulary is gradually going down, as I don’t have native speaking friends. But I am doing my best. I write every line as sincerely, as possible. It helps me out. And I hope, somebody may like some of them.

Life is difficult and tight, but never give up…

Advertisement